1
00:01:29,000 --> 00:01:30,582
CONSTITUCIÓ ITALIANA
Art. 87
2
00:01:30,583 --> 00:01:33,166
"EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA
ÉS EL CAP D'ESTAT
3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
"I REPRESENTA
LA UNITAT NACIONAL".
4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
"POTS ENVIAR MISSATGES A LES CASES".
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,791
“CONVOCA LES ELECCIONS DE LES NOVES CASES
6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
"I FIXA LA SEVA PRIMERA REUNIÓ".
7
00:01:54,583 --> 00:01:57,666
"HO AUTORITZA
LA SUBMISSIÓ A LES CASES
8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
"DE LES COMPTES DE GOVERN."
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,999
“PROMULGA LES LLEIS
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"I EDIT DECRETS I REGLAMENTS LLEI."
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
“DEMANA REFERÈNDUMS POPULARS
12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
“EN CASOS PREVISTS
PER LA CONSTITUCIÓ".
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,582
“NOMENA FUNCIONARI DE L’ESTAT
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
"EN ELS CASOS PREVISTS PER LA LLEI".
15
00:02:26,500 --> 00:02:29,124
"S'ACREDITA I REBRE TITULATS,
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,082
"RATIFICA ELS TRACTATS INTERNACIONALS,
17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
"SEGUIR AUTORITZACIÓ
PER LES CASES QUAN S'EXIGA."
18
00:02:37,042 --> 00:02:39,082
"EL COMANDA LES FORCES ARMADAS,
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,249
“PRESIDEIX EL SUPREMI
CONSELL DE DEFENSA QUE estableix la LLEI,
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
"DECLARA L'ESTAT DE GUERRA
DECIDIT PER LES CASES."
21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
"EL PRESIDEIX
EL CONSELL SUPERIOR DEL PODER JUDICIAL”.
22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
"CONFERÈIX ELS HONORÍFICS
DE LA REPÚBLICA".
23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
"POT CONCORDAR PERDONS
I CASTIGOS COMMUNICAMENT."
24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
Aurora.
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Aurora,
26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Et trobo a faltar.
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,624
President De Santis
has estat fumant.
28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
No.
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,291
Negues les proves.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
En dret, les proves no són evidents.
31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Ho sé, està escrit a "De Santis".
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,874
Pare, t'ho he de recordar
només tens un pulmó?
33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
No, ja que només en tenia dos.
34
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Què estàs fent?
35
00:04:36,042 --> 00:04:38,957
Revisió d'alguns subapartats
de la factura que has de signar.
36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Quina factura?
- Ho saps perfectament.
37
00:04:42,458 --> 00:04:44,749
Has sentit
del teu germà Riccardo?
38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
Està content d'haver-se mudat a Mont-real,
diu que és bonic.
39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Tu el coneixes,
ho troba tot bonic.
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
Demà anem
al Semestre Blanc.
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Sis mesos més
i tornes a casa.
42
00:05:01,542 --> 00:05:05,916
Ara, encara que ho volgués,
No he pogut dissoldre les Cases.
43
00:05:05,917 --> 00:05:07,541
Els dissolries?
44
00:05:07,542 --> 00:05:09,707
No, ja no cal.
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Problema resolt.
Tot és igual que abans.
46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
oi?
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
No.
48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Encara a l'oficina, general?
49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Quan no treballo, president,
50
00:05:46,917 --> 00:05:48,832
m'avorreixo.
51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
Jo també.
52
00:05:51,375 --> 00:05:54,416
D'aquí a sis mesos tornaràs a casa.
53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Però encara podem declarar la guerra, oi?
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
No em tempteu.
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
El meu avi ho era
a les tropes alpines de Valpolicella.
56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
Una gran secció,
ara dirigit per un home de mèrit.
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Li diem el barril,
58
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
per la seva mida.
59
00:06:13,417 --> 00:06:16,207
També tens un sobrenom, general?
60
00:06:16,208 --> 00:06:18,582
Sóc la Euga de nit.
61
00:06:18,583 --> 00:06:19,999
Per què?
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,249
Pel meu nom:
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.
64
00:06:26,917 --> 00:06:28,416
I jo?
65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
Tinc un sobrenom?
66
00:06:32,208 --> 00:06:34,791
Ningú s'atreviria.
67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
Què li va passar
el coratge proverbial dels Alpini?
68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Alguns et truquen
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Formigó Armat.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- És un sobrenom afavoridor.
- Creus que sí?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
No n'estic segur.
72
00:07:05,875 --> 00:07:07,916
A les 5 de la tarda,
73
00:07:07,917 --> 00:07:10,291
reunió setmanal
amb el primer ministre.
74
00:07:10,292 --> 00:07:14,207
A les 19h, sopar amb el teu amic,
Coco Valori.
75
00:07:14,208 --> 00:07:17,082
El president de Portugal
s'espera el dia 21.
76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
Protocol vol saber
si t'agrada aquest menú suggerit.
77
00:07:23,583 --> 00:07:26,791
"Medalons d'albergínia.
Sole meunière..."
78
00:07:26,792 --> 00:07:27,999
Estem fent broma?
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,916
- Quinoa i peix al vapor.
- Excel·lent.
80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
L'editor de Vogue li agradaria
una declaració sobre la moda.
81
00:07:38,542 --> 00:07:44,916
La moda és un destacat
sector industrial a Itàlia...
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,374
No, pare.
83
00:07:46,375 --> 00:07:49,541
- En els últims anys...
- Perdoneu-me, president.
84
00:07:49,542 --> 00:07:52,957
Vogue no vol una declaració formal
sobre la indústria de la moda.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,749
Volen la teva opinió
86
00:07:54,750 --> 00:07:58,791
sobre el que t'agrada portar
quan no estàs amb el teu vestit.
87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
El títol suggerit és
L'elegància del president.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,957
La meva dona era elegant.
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,416
Excel·lent.
90
00:08:09,417 --> 00:08:11,957
Denegaré educadament la sol·licitud.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,249
Alguna cosa més?
92
00:08:13,250 --> 00:08:16,874
La connexió amb
L'enginyer Giordano encara està pendent.
93
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
Està en òrbita a l'estació espacial.
94
00:08:19,042 --> 00:08:21,666
- Quant de temps fa que està en òrbita?
- Un any.
95
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
- Quant de temps fins que torni?
- Sis mesos.
96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Tenim temps de sobra
fins que acabi el meu mandat.
97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
Per tant,
98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
en aquest punt, diria: excel·lent.
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,791
I l'oposició?
100
00:08:38,792 --> 00:08:41,666
Com sempre, fent veure que està enfadat.
101
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Així, després d'anys de tribulacions,
tot va bé,
102
00:08:44,917 --> 00:08:47,582
el país és segur gràcies a tu.
103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
I m'he tornat irrellevant,
104
00:08:50,667 --> 00:08:54,207
que és, què és.
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,082
No diria que és irrellevant,
106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
encara has de signar la factura
sobre el dret a l'eutanàsia.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,332
Parlant d'això,
el Papa em vol veure.
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Seria estrany que no ho fes.
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
El signareu?
110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Els meus assessors legals
estan perfeccionant alguns punts crucials.
111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Seran suficients sis mesos?
112
00:09:21,542 --> 00:09:24,624
President, és una bona llei.
113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Queda't a sopar amb la meva filla i jo.
114
00:09:27,583 --> 00:09:30,332
Un vell amic de l'escola
també hi serà,
115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori, és divertida.
116
00:09:33,958 --> 00:09:36,749
- Amb molt de gust.
- Un sopar lleuger.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,832
La meva filla intenta mantenir-me amb vida
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
en convertir-me en un ascètic.
119
00:09:42,875 --> 00:09:46,124
Vaig lluitar molt
al seu manual, president.
120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2.046 pàgines, els estudiants
solia anomenar-lo "Himàlaia, K3".
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- Però el K3 no existeix.
- Exactament, era impossible escalar-lo.
122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Bé, això representa la idea.
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,457
Això és el que és el dret penal,
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,957
escalar l'impossible.
125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
MANUAL DE DRET PENAL
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Si puc preguntar,
què vols dir amb impossible?
127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Per establir la veritat.
128
00:10:16,042 --> 00:10:20,207
Has acabat de jugar
amb la teva avorrida Itàlia de ment petita?
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Ho veus? Coco és súper divertit.
130
00:10:22,667 --> 00:10:25,541
És cert que només els imbècils són divertits.
I sóc tots dos.
131
00:10:25,542 --> 00:10:26,832
Et veus rejovenit!
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori va tenir raó al tallar
el teu fumat i la teva pasta.
133
00:10:31,708 --> 00:10:34,832
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, paròdia d'una crítica d'art.
134
00:10:34,833 --> 00:10:36,791
En absolut, ets una institució.
135
00:10:36,792 --> 00:10:40,957
Aleshores, digues-me per què el meu amic més vell,
qui és ara el cap d'estat,
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,499
no m'ha donat un museu per dirigir?
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,416
No entra dins del meu domini,
138
00:10:45,417 --> 00:10:48,082
sancionat per l'article 87
de la Constitució.
139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Estava fent broma.
Cremaria tots els museus.
140
00:10:50,708 --> 00:10:54,332
Primer ministre, ho sé
aquest monòlit durant 56 anys.
141
00:10:54,333 --> 00:10:56,582
Coco, no parlem de mi,
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,749
Sóc el tema més avorrit que conec.
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,582
L'adoro,
sempre diu la veritat.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,666
Companies d'escriptori des del primer dia a l'institut.
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,082
Em deu tot.
146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
El vaig presentar
a l'Aurora, la meva millor amiga.
147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Sense mi no ho hauria fet mai
va tenir el coratge de cortejar-la.
148
00:11:10,667 --> 00:11:11,999
Aurora era una bellesa,
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,332
era un gust adquirit, ser amable.
150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Gràcies a mi,
va arribar la meravellosa Dori.
151
00:11:18,909 --> 00:11:21,874
- Has conegut en Riccardo?
- No, no he tingut el plaer.
152
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
- Viu al Canadà.
- Què fa?
153
00:11:23,917 --> 00:11:26,041
- Compon música clàssica.
-Tonteries!
154
00:11:26,042 --> 00:11:30,124
Escriu cançons per a estrelles del pop nord-americans
i guanya més que tots nosaltres.
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,791
Quan és el contemporani
comença el festival de dansa?
156
00:11:32,792 --> 00:11:34,124
T'ho faré saber.
157
00:11:34,125 --> 00:11:37,582
Estàs content d'això en sis mesos?
deixaràs aquest museu
158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
i tornar a casa enmig dels teus llibres de dret?
159
00:11:40,708 --> 00:11:43,457
-Confesso que estic feliç.
- No parla, confessa.
160
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
És un gran catòlic
i sóc un gran ateu.
161
00:11:45,792 --> 00:11:47,999
Per això ens posem, oi?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,249
Ugo Romani, el vostre ministre de Justícia,
163
00:11:50,250 --> 00:11:52,582
també estava a la nostra classe,
ho sabies?
164
00:11:52,583 --> 00:11:56,499
Sí, perquè Romani ho té
passió per les fotos de classe antiga.
165
00:11:56,500 --> 00:11:59,416
- Els recull.
- Tant de passió.
166
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
L'Ugo és un altre amic de fa molt temps.
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,249
Però repetia l'any.
És un any més gran.
168
00:12:04,250 --> 00:12:05,582
Guapo però tonto.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,291
Ell es va convertir en ministre
170
00:12:07,292 --> 00:12:09,541
és un enigma com el Sudari de Torí.
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,416
- Però és competent?
- Molt.
172
00:12:11,417 --> 00:12:12,791
No confio en tu.
173
00:12:12,792 --> 00:12:15,832
Vosaltres els polítics teniu una histèria
relació amb la veritat.
174
00:12:15,833 --> 00:12:18,874
- Jo també sóc polític.
- No, ets jurista.
175
00:12:18,875 --> 00:12:22,249
- De petits...
- Ja n'hi ha prou amb la prehistòria.
176
00:12:22,250 --> 00:12:27,416
Més aviat, què és l'últim
al teu brillant món de l'art?
177
00:12:27,417 --> 00:12:29,874
És una morgue, en comparació
això és com Eivissa.
178
00:12:29,875 --> 00:12:31,832
Tots diuen que són artistes
179
00:12:31,833 --> 00:12:34,082
però no valen
El meñique de De Chirico.
180
00:12:34,083 --> 00:12:36,791
Jo era un protegit del mestre.
181
00:12:36,792 --> 00:12:40,582
Em va agradar molt
físicament també tenia 21 anys...
182
00:12:40,583 --> 00:12:44,332
Fa anys que s'ha agradat
la llegenda era l'amant de De Chirico.
183
00:12:44,333 --> 00:12:47,166
Coco, atura-ho,
aquest no és el lloc.
184
00:12:47,167 --> 00:12:50,707
Aquest és precisament el lloc.
Està cobert pel secret d'estat.
185
00:12:50,708 --> 00:12:53,624
Tard o d'hora secrets d'estat
esdevingui domini públic.
186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
Si us plau, deixa'm ser de domini públic!
No puc esperar!
187
00:12:59,833 --> 00:13:02,874
Què fas pel teu aniversari?
188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Res.
189
00:13:04,667 --> 00:13:06,874
Ple de sorpreses com sempre!
190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
La dieta és una cosa,
però l'estàs matant de gana.
191
00:13:10,625 --> 00:13:13,291
Me'n vaig, tinc un sopar
amb alguns distribuïdors hongaresos.
192
00:13:13,292 --> 00:13:16,166
- Un altre sopar?
- Això no era un sopar, sinó un suggeriment.
193
00:13:16,167 --> 00:13:19,374
- Primer ministre, va ser un plaer.
- El plaer era meu.
194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Amor, et trucaré demà.
- Ens veiem fora.
195
00:13:24,708 --> 00:13:27,582
- Com el vas trobar?
- El teu pare és indestructible.
196
00:13:27,583 --> 00:13:30,957
- Necessito un regal pel seu aniversari.
- Per al formigó armat: un piquet.
197
00:13:30,958 --> 00:13:34,374
- Què et preocupa?
- Ho guarda tot a dins.
198
00:13:34,375 --> 00:13:36,332
- Ets el mateix.
- De quina manera?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,666
Estàs rígid,
no saps relaxar-te.
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,124
Seguiu el meu exemple,
201
00:13:40,125 --> 00:13:43,624
Sóc lleuger malgrat una indignació
22 quilos d'excés de pes.
202
00:13:43,625 --> 00:13:46,291
Però està oprimit
pel pes de la responsabilitat.
203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
I tu?
204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Tens alguna cosa a dir?
- Només bona nit.
205
00:14:28,625 --> 00:14:30,916
T'agrada el rap de Guè?
206
00:14:30,917 --> 00:14:32,166
És idiota!
207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Detesto les tornades de la música moderna.
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,124
Malerba besant-li la mà,
209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
no t'ha semblat untuós?
210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Sabíeu el meu sobrenom?
és formigó armat?
211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Tothom ho sap.
212
00:14:53,542 --> 00:14:55,124
Per què no m'ho vas dir mai?
213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
No volia agitar
el teu subconscient.
214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Bona trucada.
215
00:15:05,833 --> 00:15:07,582
PETICIONS DE PERDONS
216
00:15:07,583 --> 00:15:11,207
- No em diguis...
-Però t'ho dic.
217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Dues peticions d'indult que val la pena examinar.
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
Últimament ens hem descuidat
aquest costat de les coses.
219
00:15:17,667 --> 00:15:19,707
El ministre de Justícia
els està promocionant.
220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
El meu despatx i jo per unanimitat
d'acord en el cas Arpa.
221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
El cas Rocca és més complex.
La nostra opinió és negativa.
222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
T'ho faries càrrec?
223
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Teniu la senyora Gallo
i un equip de juristes, per què jo?
224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, tu ets la jurista
el teu pare té la més alta estima.
225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- Després d'ell.
- No cal dir-ho.
226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Honor al President
de la República Portuguesa.
227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
coronel,
228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
jo també veig tan vell?
229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
No, president.
230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Em creus?
231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Sempre et crec.
232
00:16:28,750 --> 00:16:30,999
Però últimament, quan prego
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
m'adormo.
234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
m'estavella.
Durant uns minuts.
235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
I mai somio.
236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
T'agradaria somiar?
237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Moltíssim.
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,624
M'agradaria tu
per descobrir alguna cosa per a mi.
239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Què?
240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
El títol d'una cançó.
241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
No ho vaig superar mai, Aurora.
242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Mai no vaig superar la teva mort.
243
00:20:00,292 --> 00:20:02,957
Ja fa vuit anys.
244
00:20:02,958 --> 00:20:06,291
M'has deixat vidu, sol, vell,
245
00:20:06,292 --> 00:20:08,582
inútil i gastat.
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
I la vida, sense tu,
247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
ja no m'emociona.
248
00:20:14,292 --> 00:20:16,082
Però no parlem de mi.
249
00:20:16,083 --> 00:20:17,832
Ja ho saps,
250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Sóc el tema més avorrit que conec.
251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
Parlem de tu.
252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Només era un nen.
253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
La meva família s'acabava de mudar
de les províncies de Nàpols.
254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Et vaig veure des de la nostra masia
i em va sorprendre un pensament precís:
255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
és immortal.
256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Per un moment
els teus peus no van tocar el terra,
257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
van ser suspesos,
com si fossin gravetat zero.
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Inoblidable.
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
Aurora, quan ho recordo,
260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Em moro.
261
00:21:22,083 --> 00:21:25,166
I així, shh, shh
Si no et merda
262
00:21:25,167 --> 00:21:28,541
A la planta 39
Fumar un narguile
263
00:21:28,542 --> 00:21:31,957
He entès el flux
La temperatura puja
264
00:21:31,958 --> 00:21:34,249
I ara tots aquests pollets estan plorant
265
00:21:34,250 --> 00:21:37,124
Inclinar-se per la finestra
Oh, el meu distribuïdor
266
00:21:37,125 --> 00:21:40,541
Somiant amb un Bentley
Conduint en sis en un Clio
267
00:21:40,542 --> 00:21:43,249
Somiant amb la massa
I un donant de cor
268
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
Nenes arrogants
Dóna'ls un dur
269
00:21:46,917 --> 00:21:49,582
Ara estic vivint el meu somni
No espero cap respecte
270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
Parles seriosament, reflexiones...
271
00:21:52,958 --> 00:21:56,416
Recorda quan em vaig dedicar
aquest petit poema per a tu?
272
00:21:56,417 --> 00:21:58,666
Es deia Tardor.
273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
No t'ha agradat. Teniu raó.
274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Mai he estat molt poeta.
275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Però tu? Què eres?
276
00:22:08,167 --> 00:22:10,499
Un somriure desarmador,
277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
i després què més?
278
00:22:14,917 --> 00:22:16,666
Una mentida.
279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
Sí.
280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Aquesta mentida!
281
00:22:21,167 --> 00:22:25,791
Quant va costar aquesta ombra
sobre la nostra vida d'aleshores?
282
00:22:25,792 --> 00:22:29,249
Sé que diries:
"Va ser fa molt de temps, pare.
283
00:22:29,250 --> 00:22:31,249
"Ens vam estimar."
284
00:22:31,250 --> 00:22:34,874
Llavors, per què el temps no m'ha curat, Aurora?
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,874
Per què, des d'aquell dia,
Fa 40 anys,
286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
No he passat mai?
287
00:22:41,167 --> 00:22:43,291
Sóc de formigó armat.
288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Ara ho entenc
l'origen secret del meu sobrenom.
289
00:22:55,042 --> 00:22:56,707
Com està ell?
290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
S'està recuperant ràpidament.
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis és indestructible.
292
00:23:02,750 --> 00:23:06,249
Coronel, com ho vas trobar?
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,874
el títol de la cançó tan ràpid?
294
00:23:08,875 --> 00:23:11,291
Un cuirassier ho ha de saber
com fer-ho tot,
295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
fins i tot ser un agent secret.
296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Què passa?
297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Quan prego, m'adormo.
- Aleshores, no preguis.
298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Aquest matí a missa
el sacerdot parlava de la vida després de la mort.
299
00:23:28,792 --> 00:23:31,166
Aposto que va dir
la vida no ens pertany.
300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Sí, de passada.
301
00:23:33,125 --> 00:23:34,624
Crec que quan estic mort,
302
00:23:34,625 --> 00:23:36,374
Encara estaré amb tu,
303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
a prop teu i del teu germà,
però sense interferir mai.
304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Com és diferent d'ara
que estàs viu?
305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Per què estàs tan amarg?
306
00:23:46,958 --> 00:23:49,916
Perquè mai interfereixes,
sempre jugues segur,
307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
així t'has enfrontat
sis crisis governamentals.
308
00:23:54,917 --> 00:23:56,332
Potser.
309
00:23:56,333 --> 00:23:58,832
La vella cultura democratacristiana
penja sobre mi.
310
00:23:58,833 --> 00:24:04,124
Però els demòcrates cristians,
en moments crucials, va saber decidir.
311
00:24:04,125 --> 00:24:05,582
Ho van fer, però tu?
312
00:24:05,583 --> 00:24:07,749
Què em vols preguntar?
313
00:24:07,750 --> 00:24:10,457
Hem estat treballant
en el projecte de llei d'eutanàsia durant tres mesos.
314
00:24:10,458 --> 00:24:13,666
Jo, senyora Gallo,
tot l'equip legal, dia i nit.
315
00:24:13,667 --> 00:24:17,291
Arxivar, retallar, corregir.
316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Tot això per agradar-te.
317
00:24:20,583 --> 00:24:24,749
Però és inútil,
perquè mai signaràs aquesta factura.
318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Signar aquest projecte de llei requereix valentia
que no tens.
319
00:24:29,625 --> 00:24:32,124
- No, no és així.
- Llavors, com és?
320
00:24:32,125 --> 00:24:36,041
Estàs reduint la qüestió
a un conflicte entre el coratge i la por.
321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Però aquest no és el punt.
- I què és?
322
00:24:39,500 --> 00:24:42,166
Si no firmo, sóc un torturador,
323
00:24:42,167 --> 00:24:44,332
si signe, sóc un assassí.
324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Aquest és el punt.
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
De fet, aquest és el dilema.
326
00:24:50,917 --> 00:24:53,416
Coneixeu la teoria
del vessant relliscós, oi?
327
00:24:53,417 --> 00:24:55,999
Molt bé.
L'Holocaust és el resultat final
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,624
d'un innocu
i generosa intenció inicial:
329
00:24:58,625 --> 00:25:00,999
per alleujar el patiment
dels que estan malalts.
330
00:25:01,000 --> 00:25:04,249
Si el legislador cedeix a A,
amb el temps cediran fins a N.
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,832
En primer lloc, no es pot demostrar
i a més no passarà.
332
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
Per què?
333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Perquè gràcies a tu,
som millors que tu.
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,332
Només es redueix a una pregunta.
335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Hi ha moltes preguntes.
- No, només un.
336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
Qui és el propietari dels nostres dies?
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Qui és el propietari dels nostres dies?
338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Gràcies, germana.
339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Ara digueu-me una cosa.
340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Malgrat tots aquests núvols,
és un dia preciós.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,124
Els somriures de les dones estan canviant el món.
342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
No és així?
343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Et trobo molt optimista, Sant Pare.
344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Amic meu, amic meu.
345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Ets el meu amic.
346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
El meu estimat amic.
347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Vols preguntar-me alguna cosa, oi?
348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Ho puc dir.
- Sí, ho faig.
349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Endavant, pots preguntar
qualsevol cosa d'un amic.
350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Em sento sol, Santedat.
351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Ets gran,
352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
dolors i dolors són freqüents,
353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
la seva funció política i social
s'està acabant,
354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
l'horitzó s'acosta,
355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
els caps dels teus fills
i els cors són a un altre lloc,
356
00:27:37,333 --> 00:27:39,707
la teva dona va morir.
357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
El passat és una càrrega.
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,499
El futur?
359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Un buit.
360
00:27:50,167 --> 00:27:53,291
Segur que ho ets
no manca de sinceritat.
361
00:27:53,292 --> 00:27:56,541
Les mentides són per als sacerdots del país,
362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Jo sóc el Papa.
363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Escolteu atentament.
364
00:28:05,208 --> 00:28:07,999
Estàs afectat per la solitud
365
00:28:08,000 --> 00:28:12,332
o simplement estàs pesat
per la durada de la vida?
366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Encara pots recordar
què vol dir sentir-se lleuger?
367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Has estat mai lleuger?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Llum?
369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- No ho sé...
- Et voilà.
370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Ningú ho sap.
371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Ningú.
372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Déu suggereix preguntes
i evita amb cura donar respostes.
373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Ell ens manté vius amb misteri.
374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
No és la nostra tasca donar respostes.
375
00:28:52,292 --> 00:28:54,832
No és tasca de la ciència,
376
00:28:54,833 --> 00:28:57,832
ni tan sols de la ciència del dret,
377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
de la qual ets
un representant il·lustre.
378
00:29:02,458 --> 00:29:05,541
Per això n'estic segur
379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
que no signareu aquella llei de la mort.
380
00:29:10,208 --> 00:29:11,624
oi?
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,541
Oi, amic meu?
382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
jo, tu...
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Ningú pot respondre.
384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- Per molts anys, Mariano.
- Gràcies, Ugo.
385
00:30:25,417 --> 00:30:28,457
És l'original.
Segon de batxillerat clàssic.
386
00:30:28,458 --> 00:30:30,832
Vaig guardar una còpia per a mi.
387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Tants records.
- Molt atenta amb tu.
388
00:30:34,792 --> 00:30:36,624
Has perdut pes.
389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Quan vull deixar anar,
Dorotea em dóna un te d'herbes.
390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
Com està ella?
391
00:30:43,250 --> 00:30:45,041
Com de costum, combatiu.
392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ella m'acusa de mancar
el coratge de signar el projecte de llei d'eutanàsia.
393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
Un tema espinós i sensible,
No m'agradaria estar a la teva pell.
394
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Sembla immobilitat
és un tret històric meu.
395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Sabíeu el meu sobrenom?
és formigó armat?
396
00:30:59,750 --> 00:31:02,249
Et poden trucar com vulguin,
397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
però has estat
un gran president de la República.
398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
La sisena crisi del govern
provocat per aquell ximple irresponsable.
399
00:31:10,958 --> 00:31:13,082
Has fet una feina increïble,
400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
sempre seguint la Constitució.
401
00:31:16,500 --> 00:31:19,124
Estàs alleujat que estigui a punt d'acabar?
402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Sí, no puc esperar per tornar a casa.
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,916
I per recuperar la llibertat.
404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
A la nostra edat, la llibertat no és bona per a gaire.
405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
A més, la meva llibertat es deia Aurora.
406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
La trobes a faltar?
407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Jo també la trobo a faltar.
408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Pregunta'm.
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Molt bé.
410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Quan acabi el teu mandat,
411
00:31:59,500 --> 00:32:01,499
si aparegués el meu nom
412
00:32:01,500 --> 00:32:04,499
com a candidat a president,
em donaria suport?
413
00:32:04,500 --> 00:32:07,207
Quina pregunta!
Ens coneixem des de sempre!
414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- És per això que vas venir?
- No només.
415
00:32:10,625 --> 00:32:13,541
Hi ha un altre tema, més delicat.
416
00:32:13,542 --> 00:32:16,207
Vull compartir-ho amb tu de seguida,
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,332
per esvair qualsevol malentès.
418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
No vull que pensis
Aprofito la nostra amistat.
419
00:32:23,833 --> 00:32:26,082
T'he enviat dues peticions d'indult,
420
00:32:26,083 --> 00:32:28,124
una sobre Isa Rocca,
421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 anys, assassinat en primer grau.
422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ha complert nou anys.
423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
és la neboda de la meva parella actual.
425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Ho sé, hi ha un conflicte d'interessos.
426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Per ser sincer, estic cansat,
427
00:32:50,083 --> 00:32:53,124
Confiaré l'examen
de les peticions a Dorotea,
428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
com a jurista és molt més aguda
que jo ara.
429
00:33:03,292 --> 00:33:05,416
No havia de prendre quinoa aquesta nit?
430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Farem una excepció per al teu aniversari.
431
00:33:10,917 --> 00:33:13,332
- Has pensat mai a tornar-te a casar?
- Mai.
432
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
- Per què? La mare estaria feliç.
- No ho crec.
433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- M'ho va dir ella.
- De totes maneres, no estaria feliç.
434
00:33:20,000 --> 00:33:24,207
Per què en Riccardo no escriu?
música clàssica de nou? Era tan bo.
435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Perquè li agrada la música pop, com tu.
436
00:33:29,708 --> 00:33:31,124
El teu present.
437
00:33:31,125 --> 00:33:34,416
- Què és?
- Uns auriculars per al teu telèfon.
438
00:33:34,417 --> 00:33:36,457
No pots continuar amb els CD.
439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- No sé com utilitzar-lo.
- Labaro t'ajudarà.
440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
No conec a cap de vosaltres.
441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo i jo tampoc et coneixem.
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,541
Què passa amb tu?
443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Et casaràs mai?
444
00:33:57,875 --> 00:33:59,874
T'has mirat
a les peticions d'indult?
445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
No, vull que ho facis tu.
446
00:34:03,833 --> 00:34:06,332
Ara tens més temps lliure,
per què no ho fas?
447
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
Fa anys que no sóc jutge.
448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Un jutge continua sent jutge tota la vida.
449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
Em pregunto què està fent l'enginyer Giordano
a la seva càpsula espacial.
450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Probablement està dormint.
451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
No deu ser fàcil
dormir sense gravetat.
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
O potser ho és.
453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Mosquits.
454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Un cuirassier ho ha de saber
com fer-ho tot.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,207
Aurora,
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
per què em vas enganyar?
Fa 40 anys?
457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
458
00:36:06,708 --> 00:36:08,749
per què, el dia del teu funeral
459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
he tingut la sensació diferent
que el teu amant hi era?
460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Mai no has volgut revelar el seu nom
461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
però vaig sentir la seva presència.
462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
Aurora, hi era.
463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
Què estàs fent?
464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Estàs perdent el control.
Torna al teu seient.
465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Torna al teu seient.
466
00:37:01,292 --> 00:37:03,791
Gestionaràs les peticions d'indult?
467
00:37:03,792 --> 00:37:06,541
Estic examinant els expedients, sí.
468
00:37:06,542 --> 00:37:08,791
Què en penseu?
469
00:37:08,792 --> 00:37:12,082
El cas d'Isa Rocca em va emocionar.
470
00:37:12,083 --> 00:37:14,666
Però és irrellevant perquè
des d'un punt de vista ètic
471
00:37:14,667 --> 00:37:16,916
concedir-li un perdó és una aposta.
472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- No crec que el pare...
- La conec.
473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Hauries de conèixer-la.
474
00:37:22,875 --> 00:37:24,499
Què vols dir?
475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Vés a visitar-la a la presó, és a Torí.
476
00:37:28,458 --> 00:37:32,124
- Et donarà una imatge més clara.
- No cal.
477
00:37:32,125 --> 00:37:34,749
El quadre legal
es pot deduir dels fitxers.
478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Els fitxers no ho són tot,
479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
també hi ha gent.
480
00:37:43,083 --> 00:37:46,582
Creus que pare
signarà el projecte de llei d'eutanàsia?
481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
No ho crec.
482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Però si jo prengués el seu lloc,
483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Ho faré.
484
00:38:04,500 --> 00:38:06,707
"Isa Rocca, nascuda a Roma,
485
00:38:06,708 --> 00:38:08,249
el 9 d'octubre de 1980.
486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Condemnat per assassinat en primer grau
del seu marit Alessio Picone.
487
00:38:13,500 --> 00:38:17,832
Alessio Picone, nascut a Roma,
el 2 d'agost de 1975,
488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"va oprimir, va amenaçar,
va vèncer a Isa Rocca durant 15 anys."
489
00:38:23,667 --> 00:38:27,457
"Cristiano Arpa,
nascut a Torí, el 3 de febrer de 1951.
490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Professor d'història a la clàssica
institut a Moncalieri, Torí.
491
00:38:33,167 --> 00:38:35,332
Condemnat per l'assassinat en primer grau
492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
de la seva dona Diana Della Ragione,
que pateix Alzheimer.
493
00:38:40,958 --> 00:38:43,707
"M'agradaria donar les gràcies als meus alumnes
per la seva solidaritat,
494
00:38:43,708 --> 00:38:46,291
'Però no crec que mereixi un perdó.
495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'No vaig estar a l'alçada'"
496
00:38:54,792 --> 00:38:58,249
Et vaig trucar perquè
No recordo el meu horari.
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,166
En dues hores rebràs
l'ambaixador de Lituània.
498
00:39:01,167 --> 00:39:02,832
Bé, m'havia oblidat.
499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
Recordeu, dimecres
hi ha l'obertura de dansa contemporània.
500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
L'editor de Vogue...
501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Excel·lent.
502
00:39:17,458 --> 00:39:19,082
Excel·lent.
503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Em prepararé per a la reunió.
504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Molt bé, doncs.
505
00:39:27,167 --> 00:39:30,332
Com sempre va ser una reunió productiva.
506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Potser el nostre últim,
507
00:39:32,750 --> 00:39:34,416
el meu mandat està arribant a la seva fi.
508
00:39:34,417 --> 00:39:35,791
El meu també.
509
00:39:35,792 --> 00:39:38,916
- Quina és la teva propera publicació?
- No ho sé.
510
00:39:38,917 --> 00:39:42,082
Però he decidit prendre
un any sabàtic
511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
i quedar-se a Roma,
així que per fi puc visitar la ciutat.
512
00:39:47,375 --> 00:39:52,374
I veient que el teu mandat també s'acaba,
513
00:39:52,375 --> 00:39:54,457
potser, si t'agradaria,
514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
podries ensenyar-me els monuments
No he pogut veure fins ara.
515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Aviat serem dos ciutadans lliures.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- És una idea estranya.
- Tot i així, és una idea.
517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Gairebé m'oblido de dir-te...
518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
El cabell curt es converteix en tu.
519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
La teva mateixa manera de caminar, Aurora.
520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Què portaves aleshores, Aurora?
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Què estava de moda?
522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Només érem nens.
523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
Què passa?
525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Ho anava bé.
526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Va tenir una recaiguda.
527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Deixem-lo a terra.
528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
No, mantén-lo viu.
529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
President,
530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
està en agonia.
531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
He decidit.
532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Pregunta'm.
533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Vols llegir
l'últim esborrany sobre l'eutanàsia?
534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
El subratllador taronja.
535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Aquí.
536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Excel·lent.
537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Article 4, subapartat 1:
538
00:43:12,167 --> 00:43:13,374
enganyós, talla-ho.
539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Subsecció 2:
aclarir el significat de l'agonia.
540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Subsecció 3:
afegir "només en els casos previstos per la llei".
541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Article 4:
afegir "subjecte a opinió mèdica escrita".
542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Així com una segona opinió".
543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Article 5, subapartat 1:
544
00:43:32,542 --> 00:43:34,916
enganyós, talla-ho.
545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Aclarir l'agonia.
546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Torna a la subsecció 3: aclareix l'agonia.
547
00:43:45,875 --> 00:43:47,999
Si tracteu seriosament aquests punts,
548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Consideraré signar-lo.
549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
-Pare, jo...
- Passem a les peticions d'indult.
550
00:44:08,292 --> 00:44:10,457
"Cristiano Arpa, 73 anys.
551
00:44:10,458 --> 00:44:14,791
Casat des de fa 35 anys,
sense fills,
552
00:44:14,792 --> 00:44:17,082
professor d'història de secundària,
553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
la seva dona, patint
d'Alzheimer durant set anys.
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
Va sol·licitar la jubilació anticipada
per cuidar-la.
555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
Un any després d'haver-lo obtingut,
la va estrangular.
556
00:44:27,458 --> 00:44:30,332
Sosté: "Ja no vaig poder
557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
per suportar-la contínuament
atacs de ràbia i violència.'
558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
No va demanar perdó,
ho van fer els seus exalumnes.
559
00:44:39,625 --> 00:44:41,749
Fa 15 anys que està a la presó,
560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
va confessar i diu
no es mereix un perdó.
561
00:44:45,917 --> 00:44:48,166
Els peticionaris van adjuntar cartes d'amor
562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
el professor va escriure a la seva dona
durant la seva malaltia.
563
00:44:51,875 --> 00:44:54,541
Ell ja no llegeix,
amb prou feines menja,
564
00:44:54,542 --> 00:44:56,624
ell no surt a l'hora del pati,
565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
no vol visitants,
566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
"s'està deixant morir".
567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
Què et sembla?
568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Pare, què passa?
569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
Avui m'he vist per casualitat
la veritat de prop.
570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
La llei sempre
ho mostra des de la distància.
571
00:46:25,292 --> 00:46:28,041
Hem reservat una habitació
perquè espereu, senyora.
572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Gràcies.
573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Com estàs?
574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Vaig conèixer el meu marit a la universitat.
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Després del primer petó es va desmaiar.
576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
De seguida, el vaig estimar més que a mi mateix.
577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
No hauries d'estimar mai ningú
més que tu mateix.
578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Ho sé.
579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
No saps res.
580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Per què no?
581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Perquè ets lliure.
582
00:47:56,417 --> 00:47:58,041
Tu també ho seràs,
583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
si no haguessis apunyalat
el teu marit 18 vegades mentre dorm.
584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
Vaig haver de fer-ho.
585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Havies de fer-ho?
- Estava malalt terminal.
586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Què va patir?
587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
De les seves obsessions.
588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- El teu marit estava sa.
- No.
589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Estava trencat.
590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Estava trencat per dins,
591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
El vaig alliberar.
592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- Em mereixo un perdó.
- No arribaràs lluny amb aquesta teoria.
593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
No saps res
perquè mai has estimat.
594
00:48:43,292 --> 00:48:45,541
Prou, no saps res de mi.
595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Ets un idiota, això ho sé molt.
596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Per què vas venir aquí?
597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Per fer un intent.
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Però ser desagradable no ajuda.
599
00:49:05,625 --> 00:49:09,582
Es concedeixen indults
per clemència no per simpatia.
600
00:49:09,583 --> 00:49:13,124
La clemència no és suficient,
requereix un pretext legal,
601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
no en tens cap.
602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Eutanàsia.
603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
Vaig alliberar el meu marit
de la seva malaltia terminal.
604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Era eutanàsia.
605
00:49:33,167 --> 00:49:36,041
A Itàlia no en tenim
una llei sobre l'eutanàsia.
606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Com a agreujant,
sembla que vas tenir un amant.
607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
És clar que tenia un amant.
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,166
El mínim que podia fer,
609
00:49:48,167 --> 00:49:50,416
el meu marit em va cremar els cabells mentre dormia,
610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
em va tancar al soterrani
i va apagar la llum.
611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
És clar que tenia un amant.
612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Jo també necessitava respirar.
613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
No respira, senyora.
614
00:50:15,792 --> 00:50:18,707
Almenys escriu una carta
de penediment sincer.
615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- Si demanes perdó...
- De qui?
616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
De Déu?
617
00:50:29,708 --> 00:50:32,207
En aquestes condicions
el president de la República
618
00:50:32,208 --> 00:50:34,249
no et concedirà el perdó.
619
00:50:34,250 --> 00:50:36,374
Però ho farà.
620
00:50:36,375 --> 00:50:37,707
Per què ho hauria de fer?
621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Perquè he patit.
622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
I el teu pare ho sap.
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
No estic respirant.
624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
Ho sé.
625
00:51:14,458 --> 00:51:16,624
Necessito un cafè.
626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Per descomptat, senyora.
627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, deixa'l.
628
00:52:09,458 --> 00:52:12,082
Encara que vostè pot pensar el contrari,
629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
va estar encantada de conèixer-te.
630
00:52:15,292 --> 00:52:18,457
- Ets...?
- Sí, vinc aquí cada dia.
631
00:52:18,458 --> 00:52:20,541
- Per conèixer-la?
- No.
632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Només pots conèixer els presos un cop a la setmana.
633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Aleshores, per què véns?
- Jo?
634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
L'estic esperant.
635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
No és ell.
636
00:56:26,375 --> 00:56:29,332
- Aleshores, qui és?
- Vaig jurar a l'Aurora que no t'ho diria mai!
637
00:56:29,333 --> 00:56:31,791
Vas jurar què?
Ets ateu!
638
00:56:31,792 --> 00:56:33,666
Li vaig prometre!
639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Aquesta promesa no és vàlida, l'Aurora ha mort.
640
00:56:36,875 --> 00:56:39,457
Ara m'ho has de dir!
641
00:56:39,458 --> 00:56:41,874
Vull el nom de l'amant de la meva dona!
642
00:56:41,875 --> 00:56:44,166
Fa 40 anys que em pregunto!
643
00:56:44,167 --> 00:56:48,542
Treu la merda de la meva esquena!
644
00:56:54,625 --> 00:56:57,749
No pots parlar amb el president
de la República així.
645
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Detingueu-me per menyspreu a l'Estat,
però mai diré aquest nom!
646
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Hola, Riccardo.
647
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Com estic?
648
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Tens una pregunta de seguretat?
649
00:57:37,875 --> 00:57:39,332
pare?
650
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Està bé.
651
00:57:41,250 --> 00:57:43,041
Només fuma un cigarret al dia
652
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
i després de 7 anys al Palau del Quirinal
té por d'anar a casa.
653
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Avui he conegut Isa Rocca,
654
00:57:50,792 --> 00:57:53,041
em va dir que sóc un idiota,
655
00:57:53,042 --> 00:57:54,499
però no m'he ofès.
656
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ella va dir que mai he estimat ningú,
657
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
i no em vaig ofendre.
658
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ella diu que no respiro
659
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
i això em va trencar.
660
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Em va trencar per dins.
661
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Sí, Riccardo, tard o d'hora
Vindré a visitar-te.
662
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
Al cafè, vaig conèixer la seva nova parella,
663
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
es passa tot el dia fora de la seva cel·la.
664
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Fent què?
665
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
Esperant per ella.
666
00:58:50,083 --> 00:58:51,999
Els canvis estan bé?
667
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
El govern
ha acceptat els vostres suggeriments.
668
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Ja pots signar.
669
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
Per què aquest home, Cristiano Arpa,
670
00:59:07,917 --> 00:59:10,957
deixar de llegir i rebre visitants?
671
00:59:10,958 --> 00:59:12,916
Per què ha deixat de viure?
672
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Estàs canviant de tema.
- Tens raó.
673
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Per consell d'Ugo,
Vaig anar a visitar Isa Rocca a la presó.
674
00:59:20,833 --> 00:59:22,707
No segueix els rituals.
675
00:59:22,708 --> 00:59:25,416
Però tu has dit
cal veure la veritat de prop.
676
00:59:25,417 --> 00:59:28,457
No, vaig dir que ho vaig veure per casualitat.
677
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- Estic cansat dels rituals.
- Això ho puc entendre.
678
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Parla'm d'Isa Rocca.
679
00:59:35,167 --> 00:59:37,541
El seu marit la va torturar durant anys.
680
00:59:37,542 --> 00:59:39,957
La tancaria
en un soterrani sense llum,
681
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
li cremaria els cabells, la pegaria.
682
00:59:42,792 --> 00:59:45,124
Però ella el va matar mentre dormia,
683
00:59:45,125 --> 00:59:47,082
18 punyalades.
684
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
És un assassinat en primer grau.
685
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Ho sé.
686
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Ella es penedeix?
687
00:59:58,958 --> 01:00:01,207
- Es penedeix?
- Sí, sí.
688
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
No saps mentir.
689
01:00:05,125 --> 01:00:07,082
Ho sosté matant-lo
690
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
ella el va alliberar
d'un trastorn psíquic terminal.
691
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Per a ella és eutanàsia.
- No tenim una llei d'eutanàsia.
692
01:00:16,375 --> 01:00:18,082
I, tanmateix, es mereix un perdó.
693
01:00:18,083 --> 01:00:20,416
- Requereix un pretext legal.
- Ho sé.
694
01:00:20,417 --> 01:00:23,541
Tot i així, es mereix un perdó
més enllà de qualsevol dubte raonable.
695
01:00:23,542 --> 01:00:25,207
Aquí teniu el dubte:
696
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca és la neboda
del soci del ministre de Justícia.
697
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Sí, Ugo Romani.
698
01:00:32,458 --> 01:00:35,749
L'Ugo i jo hem estat amics
des de l'institut,
699
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
si vaig concedir aquest perdó,
l'opinió pública em destruiria.
700
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Burocràcia.
701
01:00:44,208 --> 01:00:47,249
Tothom ho odia
perquè frena les coses,
702
01:00:47,250 --> 01:00:48,749
però per això serveix.
703
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- Per a què serveix?
- Per evitar decisions precipitades.
704
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Necessito més temps per reflexionar.
705
01:01:27,750 --> 01:01:30,499
Hi ha un problema
amb la connexió d'àudio,
706
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
no podem parlar amb l'enginyer Giordano.
707
01:01:33,458 --> 01:01:35,291
No sap que estem connectats.
708
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
No importa,
Em quedaré a mirar-lo una estona.
709
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
"Amor meu,
710
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
darrere dels cultes i seriosos
aspecte que he construït,
711
01:04:15,250 --> 01:04:19,624
M'adono que sempre ho he fet
estat habitada per un únic objectiu:
712
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
amor,
713
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
el meu amor sense límits per tu.
714
01:04:24,833 --> 01:04:27,791
Avui aquest amor s'ha tornat impossible,
715
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
per això, aviat,
ja no ho seràs.
716
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Per tant, ja no seré.
717
01:04:34,708 --> 01:04:37,291
Intentaré deixar-me viure,
718
01:04:37,292 --> 01:04:41,207
esperant la nostra propera trobada misteriosa,
719
01:04:41,208 --> 01:04:44,624
el que el món diu
amb una paraula bonica:
720
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
el més enllà.
721
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
"Sempre teu, Cristiano."
722
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Et puc explicar una broma?
- No.
723
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Llàstima, perquè era divertit.
724
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Vols un?
725
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
Vas ser tu.
726
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
Què he fet?
727
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Fa 40 anys vas ser l'amant de l'Aurora.
728
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
729
01:05:40,792 --> 01:05:44,082
Si aquesta és l'estrama
t'has plantejat
730
01:05:44,083 --> 01:05:47,582
per dir-me que no ho concediràs
Isa Rocca un perdó, perdona'm.
731
01:05:47,583 --> 01:05:49,791
Em pots dir directament.
732
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
Vas ser tu.
733
01:05:55,167 --> 01:05:59,749
Escolta, a risc de
cometre menyspreu a l'Estat,
734
01:05:59,750 --> 01:06:02,749
Ho he de dir:
has perdut el cap.
735
01:06:02,750 --> 01:06:04,999
Com pots pensar això?
736
01:06:05,000 --> 01:06:07,416
He estat el teu millor amic
des de l'institut.
737
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Vas ser tu.
738
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
Ho sé.
739
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Ugo.
740
01:06:30,958 --> 01:06:34,207
Què pensa el meu pare
quan fuma?
741
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Sobre la teva mare.
742
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
La meva mare?
743
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Sí.
744
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Pregunta'm.
745
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Pregunta'm.
746
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
Per què no el deixes anar?
747
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Perquè no m'ho va demanar.
748
01:07:24,083 --> 01:07:26,916
- On vas?
- No em queda res a fer aquí.
749
01:07:26,917 --> 01:07:29,416
A més, no he pres
unes vacances en anys.
750
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Aniré a Montreal per visitar Riccardo.
751
01:07:32,708 --> 01:07:35,916
Jo també podria venir,
Fa temps que no el veig.
752
01:07:35,917 --> 01:07:37,874
No, en Riccardo i jo ho hem decidit
753
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
per passar temps junts
per nosaltres mateixos, com a germans.
754
01:07:44,792 --> 01:07:46,832
M'estàs castigant per no signar
755
01:07:46,833 --> 01:07:49,041
aquella factura que t'importava tant.
756
01:07:49,042 --> 01:07:51,332
No importa,
757
01:07:51,333 --> 01:07:54,291
El signarà Ugo Romani
quan ocupa el teu lloc.
758
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
Oh, sí? No estaria tan segur.
759
01:08:00,042 --> 01:08:02,499
Per què t'interessa tant aquesta llei?
760
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Quina mena de pregunta és aquesta?
761
01:08:05,375 --> 01:08:07,291
Si el món ja no t'emociona,
762
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
no pots esperar els altres
per deixar d'emocionar-s'hi.
763
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Te'n vas a castigar.
764
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
No entens res.
765
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Què he d'entendre?
766
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
No vull estar aquí
quan abandonis definitivament el Quirinal.
767
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
És veritat, no entenc res.
768
01:08:29,125 --> 01:08:31,499
No ho he entès mai
qui és el teu germà,
769
01:08:31,500 --> 01:08:33,457
qui ets.
770
01:08:33,458 --> 01:08:35,791
No sé si tens amics,
771
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
un xicot, una xicota.
772
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
L'únic que sé de tu
és que estudies dret cada dia.
773
01:08:44,542 --> 01:08:47,457
I que he sacrificat la meva vida
tenint cura de tu?
774
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Ni tan sols ho saps?
775
01:08:50,583 --> 01:08:52,499
Però ara ja no em necessites.
776
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Per ser sincer, mai m'heu necessitat.
777
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Tot el que sempre has necessitat
és "més temps per reflexionar".
778
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
El teu mandat està a punt d'acabar, pare,
779
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
quan decidiràs alguna cosa?
780
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Aviat.
781
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Tu tampoc saps res de mi.
782
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Sé el que em dius.
783
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Fa quaranta anys,
784
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
la teva mare
785
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
em va trair amb un altre home.
786
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
No ho he superat mai, a la merda!
787
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Mai t'he sentit jurar
en tota la meva vida.
788
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Jo tampoc.
789
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Què puc dir, pare?
790
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Va ser fa 40 anys,
ha passat el termini de prescripció.
791
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
És hora de recuperar-se,
per fer alguns canvis.
792
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
He d'anar, l'avió marxa.
Et trucaré quan aterri.
793
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Estic confós.
794
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Un astronauta plora a l'espai
i després es riu de les seves llàgrimes.
795
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori està llest
cremar els museus,
796
01:11:17,000 --> 01:11:19,791
però ella no ho revelarà
el nom que vull escoltar,
797
01:11:19,792 --> 01:11:22,082
ella no vol
per trair una vella amistat.
798
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Però no és també la meva amiga?
799
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Una dona preciosa
em va demanar que sortís amb ella.
800
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
La veig marxar, lliure, alegre.
801
01:11:36,625 --> 01:11:39,041
Per tant, en tinc una visió
802
01:11:39,042 --> 01:11:40,874
de què està feta la felicitat.
803
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
I la llum ni tan sols era tan gran.
804
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Menjo poc, fumo encara menys.
805
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Tanmateix, el pulmó que no tinc em fa mal.
806
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Els meus fills...
807
01:11:58,208 --> 01:11:59,999
he organitzat les coses sense mi.
808
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Són intel·ligents,
809
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
saben el futur,
Ni tan sols conec el passat.
810
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
I després hi ha el meu millor amic,
811
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
he...
812
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
L'he ofès,
pitjor, l'he humiliat.
813
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
També hi ha un home
814
01:12:21,083 --> 01:12:23,499
que ja no llegeix,
qui no veu ningú.
815
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
Què sap ell?
816
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Què sap ell que jo no sé?
817
01:12:29,583 --> 01:12:34,707
Un altre home encara espera la seva parella
cada dia fora d'una presó,
818
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
sota la pluja, amb el fred, amb la calor.
819
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Penso en la meva dona cada dia,
820
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
la vaig adorar,
821
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
i la vaig odiar,
ella em va trair.
822
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
I tanmateix he continuat
estimar-la i respectar-la,
823
01:12:56,083 --> 01:12:58,832
tot i que l'única idea raonable
que em va venir al cap
824
01:12:58,833 --> 01:13:01,499
havia de matar-la, però jo no ho vaig fer.
825
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Per què?
826
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Per últim, hi ha aquest cavall, Sant Pare.
827
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
S'està morint.
828
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Tots estem patint
juntament amb aquest cavall.
829
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Saps què tens, amic meu?
830
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Què?
831
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Gràcia.
832
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
I això què és?
833
01:13:55,750 --> 01:13:58,874
Escaneja'ns si hi arribem
834
01:13:58,875 --> 01:14:01,916
Anomena la frase
Els germans es van posar d'esquena
835
01:14:01,917 --> 01:14:04,874
Deu anys al cap
Tres a l'iPhone, quatre a la butxaca
836
01:14:04,875 --> 01:14:08,124
Tant de temps Retail
Vaja, Sebastian Ingrosso
837
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
Black Amex i Gold Visa
Aixafar-ho
838
01:14:11,292 --> 01:14:14,457
Dos mig filipins
Amb sabatilles esportives Philipp Plein
839
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
Boira porpra al cel
Els meus comptes bancaris s'engreixen
840
01:14:18,208 --> 01:14:20,249
Jo, quan fas rap
841
01:14:20,250 --> 01:14:23,249
Els pollets estan plorant
I així, shh, shh
842
01:14:23,250 --> 01:14:24,457
Si no et merda
843
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
A la planta 39
Fumar un narguile
844
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
He entès el flux
La temperatura puja
845
01:14:32,583 --> 01:14:34,791
I ara tots aquests pollets estan plorant
846
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
Inclina't per la finestra
Oh, el meu distribuïdor
847
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
I ara tots aquests pollets estan plorant
848
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
President.
849
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- Elvis...
- Necessito més temps per reflexionar.
850
01:14:58,458 --> 01:15:00,499
No serà necessari.
851
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
No cal que prenguis aquesta decisió.
852
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis va morir.
853
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
De causes naturals?
854
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Sí, de causes naturals.
855
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
President, aquí és la nit d'inauguració
a La Scala de Milà.
856
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bé,
857
01:15:30,000 --> 01:15:33,332
però primer vull anar
on vaig conèixer l'Aurora.
858
01:15:33,333 --> 01:15:36,124
La presó on
La detenció d'Arpa és a prop d'allà,
859
01:15:36,125 --> 01:15:39,124
- Vull parlar amb ell.
- No segueix els rituals.
860
01:15:39,125 --> 01:15:41,874
Estic cansat dels rituals.
861
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Normalment aquesta forma de rebel·lió
apareix a les 18.
862
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Perdoneu-me, president.
863
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Vull preguntar-li una cosa, secretari.
864
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
Qui és el propietari dels nostres dies?
865
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Ningú ho sap.
866
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Intentem esbrinar.
867
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
Des dels terrats de confiança del poble
868
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
Els valents Alpini han marxat
869
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
Mostren la força i el coratge
870
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
De la seva ferma joventut
871
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
Són cadets macos dels Alps
872
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
En la joventut robusta
873
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
Des dels seus cors forts i atrevits
874
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
Respira un orgull indomable
875
01:17:34,167 --> 01:17:37,832
Oh, valent Alpino
876
01:17:37,833 --> 01:17:43,332
Defensa sempre la frontera
877
01:17:43,333 --> 01:17:46,999
I allà a la frontera
878
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
Mantingueu sempre la bandera alta
879
01:17:52,500 --> 01:17:56,332
Cinelina, fa guàrdia
880
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
Defensem el nostre sòl italià
881
01:18:01,708 --> 01:18:05,499
On somriu l'amor
882
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
I més benigne brilla el sol
883
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
Allà, entre boscos i barrancs
884
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
Allà, entre la boira freda i el gel
885
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
Copegen amb força els seus pics
886
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
I els camins semblen més curts
887
01:18:30,250 --> 01:18:34,874
I quan el sol crema i s'escalfa
888
01:18:34,875 --> 01:18:38,916
Els cims de les muntanyes i les profunditats
889
01:18:38,917 --> 01:18:43,416
El valent Alpino guarda i mira
890
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
Estàs a punt per preguntar: "Qui hi va?"
891
01:18:48,208 --> 01:18:52,082
Oh, valent Alpino
892
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
Sempre defenses la frontera
893
01:18:57,625 --> 01:19:01,457
I allà, a la frontera
894
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
Mantingueu sempre la bandera alta
895
01:19:06,542 --> 01:19:10,332
Cinelina, fa guàrdia
896
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Defensem el nostre sòl italià
897
01:19:15,458 --> 01:19:19,082
On somriu l'amor
898
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
I més benigne brilla el sol
899
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NINGÚ HA DE PASAR PER AQUÍ
900
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NINGÚ HA DE PASAR PER AQUÍ
901
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
Dimitiré
902
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dues setmanes abans d'acabar el meu mandat.
903
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
Per què, president?
904
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Perquè així,
905
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
com a senador per vida
906
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
Tindré dret a votar
pel proper president de la República.
907
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
President, permetrà un compliment?
908
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Si us plau.
909
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Ets molt, molt intel·ligent.
910
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Sí.
911
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Jo també ho he sentit.
912
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Jo solia viure aquí.
913
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
I ella va passar.
914
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
Per què són aquestes dues cadires aquí?
915
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
No ho sé exactament.
916
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Senyor alcalde,
917
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
quin és el teu stand
sobre la petició d'indult per a Arpa?
918
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
És un exemple de com
la comunitat s'uneix per una causa.
919
01:23:39,667 --> 01:23:43,249
Arpa va ensenyar generacions
dels estudiants d'aquesta ciutat
920
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
i sempre va ser estimat i respectat.
921
01:23:46,708 --> 01:23:48,874
Tothom estava emocionat
922
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
per cert Arpa va tenir cura
de la seva pobre dona amb Alzheimer.
923
01:23:55,250 --> 01:23:59,082
La petició d'indult
va ser signat per tots els ciutadans.
924
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Tots ells?
925
01:24:02,125 --> 01:24:03,499
Això és sorprenent.
926
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Gairebé tots.
927
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- Qui no va signar?
- Només dues persones.
928
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
Qui són?
929
01:24:17,833 --> 01:24:19,457
La meva dona
930
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
i jo.
931
01:24:22,333 --> 01:24:25,832
- Per què?
- Aquest és un poble petit.
932
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
No et vaig preguntar quina mida és la ciutat,
933
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Vaig preguntar per què vosaltres dos no vau signar.
934
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
A la meva dona mai no li ha agradat Cristiano Arpa.
935
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- I ella afegeix...
- Què afegeix ella?
936
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Segons la meva dona
937
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
no va ser l'Alzheimer el que la va causar
tenir atacs de ràbia violents.
938
01:24:54,583 --> 01:24:57,166
Però aquesta és només l'opinió de la meva dona.
939
01:24:57,167 --> 01:24:58,582
Què era, doncs?
940
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
La meva dona afirma que Arpa
va tenir una altra dona durant un temps.
941
01:25:08,500 --> 01:25:12,791
Per què és Cristiano Arpa
deixant-se morir?
942
01:25:12,792 --> 01:25:14,291
No ho sé.
943
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Què en diu la teva dona?
944
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Ella sosté que és una tàctica
945
01:25:20,708 --> 01:25:22,374
per moure't,
946
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
per augmentar la possibilitat
de rebre un indult.
947
01:25:26,042 --> 01:25:28,041
Ella també afegeix...
948
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
Què?
949
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Que Cristiano Arpa és molt espavilat.
950
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Aquesta és només la seva opinió.
- Quina és la teva?
951
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
La meva dona també és molt intel·ligent.
952
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
I si és un error?
953
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
Què?
954
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Vinent aquí.
955
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Trobada amb Cristiano Arpa a la presó,
956
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
en un intent
per acostar-se a la veritat.
957
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Puc parlar francament?
958
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
És una bogeria.
959
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Però ets un gran jurista,
pots esbrinar la veritat.
960
01:26:41,208 --> 01:26:44,957
No li tallis cap mena,
posar l'esquena a la paret.
961
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, això no és una guerra.
962
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Llàstima.
963
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Alguna vegada has fet alguna ximpleria?
964
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Una vegada.
965
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Vaig inspeccionar l'habitació del meu fill Antonio.
966
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
En un calaix, dins d'un estoig,
967
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Vaig trobar una articulació.
968
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
El vaig fumar.
969
01:27:22,542 --> 01:27:25,416
I va tenir algun efecte?
970
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
No,
971
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
perquè no sé com respirar.
972
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
I tu?
973
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
No he estat mai valent.
974
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Vosaltres els juristes i nosaltres els militars
975
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
pensava que la llei i la disciplina
976
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
ens hauria desposseït
del deure molest
977
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
de posseir sensibilitat.
978
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Però no va ser així.
979
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Vols conèixer l'Isa Rocca també?
També està detinguda aquí.
980
01:28:59,417 --> 01:29:01,791
No veig la necessitat.
981
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
President, hem reservat una habitació
perquè hi espereu.
982
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
No, esperaré amb els altres.
983
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Vas ensenyar història?
984
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Trobes a faltar ensenyar?
985
01:31:28,000 --> 01:31:30,624
Mai vaig ensenyar res,
986
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Només vaig actuar amb entusiasme
el que estava escrit als llibres.
987
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Els meus alumnes em van apreciar
perquè era un bon actor.
988
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Només has actuat a l'escola
o a casa també?
989
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Perdoneu-me, però no té sentit
en respondre aquesta pregunta.
990
01:31:56,792 --> 01:32:00,332
Si ets un bon actor
mai t'ho creus,
991
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
sigui quina sigui la resposta.
992
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Diuen que vas tenir una mestressa.
- No és veritat.
993
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
No tinc cap intenció
de posar-te a judici.
994
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Gràcies.
995
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Gràcies al Senyor, la meva frase
es va aprovar en poc temps.
996
01:32:27,125 --> 01:32:29,207
Em vaig entregar immediatament.
997
01:32:29,208 --> 01:32:32,249
No és una circumstància atenuant.
998
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
No, però és un fet.
999
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Vas dir que no et mereixes un perdó.
1000
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Sembla que no t'interessa
en recuperar la teva llibertat.
1001
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
A la meva edat, la llibertat no és bona per a gaire.
1002
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- La teva dona tenia Alzheimer?
- Fase final.
1003
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
La seva vida era un infern.
1004
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
I la meva també.
1005
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Així que la vas matar
per alliberar-la del patiment?
1006
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- No, la vaig matar per amor.
-Per amor.
1007
01:33:32,542 --> 01:33:35,291
He sentit aquesta història massa vegades.
1008
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Cada cop no ho entenc.
1009
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
L'amor com a coartada de la mort.
1010
01:33:43,750 --> 01:33:46,582
Per a mi, l'amor és una celebració de la vida.
1011
01:33:46,583 --> 01:33:48,957
Tens tota la raó,
1012
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
però malauradament aquest no és el punt.
1013
01:33:53,792 --> 01:33:55,957
Quin és el punt per a tu?
1014
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
La qüestió és que no sempre és fàcil
estar a l'altura dels propis principis.
1015
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
En resum, no vols un perdó?
1016
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Tothom al meu poble ho vol.
1017
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
No tothom.
1018
01:34:22,833 --> 01:34:26,207
En una carta escrita a la teva dona
uns dies abans d'estrangular-la,
1019
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
dius tu,
"Intentaré deixar-me viure".
1020
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Però ara has canviat d'opinió.
1021
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
T'estàs deixant morir.
1022
01:34:35,500 --> 01:34:38,374
Estàs afirmant que estic actuant?
1023
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
No, detecto una incongruència.
1024
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
I les incongruències porten al dubte.
1025
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Per això es necessiten 2.046 pàgines
per escriure un manual de dret penal.
1026
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Però no veig cap incongruència,
1027
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
deixar-se viure és el mateix
com deixar-se morir.
1028
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Per què et deixes morir?
1029
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Perquè només vull oblidar
1030
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
i torna a ser lleuger.
1031
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
"Fred, escalfes.
1032
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
La foscor, tu il·lumines.
1033
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Estic perdut,
1034
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
em trobaràs.
1035
01:36:03,583 --> 01:36:05,541
Ara no
1036
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
demà.
1037
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Un, deu,
1038
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"cent tardors."
1039
01:37:16,208 --> 01:37:19,082
Ens vas salvar d'aquell ximple imprudent!
1040
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
President, ens heu salvat!
1041
01:38:06,958 --> 01:38:09,499
Veus la càlida benvinguda que has tingut a La Scala?
1042
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
El país t'estima.
1043
01:38:13,875 --> 01:38:15,999
Aviat estimaran l'Ugo Romani.
1044
01:38:16,000 --> 01:38:17,916
De què parles?
1045
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
No ho sabies?
1046
01:38:21,000 --> 01:38:23,541
L'Ugo vol ser
el president de la República.
1047
01:38:23,542 --> 01:38:25,082
Bon Senyor!
1048
01:38:25,083 --> 01:38:28,249
Abans de jubilar-se,
no pots signar una factura
1049
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
que definitivament
prohibeix l'ambició al nostre país?
1050
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Què passa, estimat?
1051
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Era una bona línia.
1052
01:38:46,500 --> 01:38:48,624
Quan prego, m'adormo.
1053
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Per sort, necessito dues pastilles per dormir.
1054
01:38:54,042 --> 01:38:55,832
L'Aurora somiava cada nit
1055
01:38:55,833 --> 01:38:58,957
i al matí ella em donava
relats detallats i surrealistes.
1056
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Em van encantar.
1057
01:39:01,917 --> 01:39:03,666
Alguna vegada somies?
1058
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Mai.
1059
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
T'agradaria?
1060
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
Moltíssim.
1061
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
Què t'agradaria somiar?
1062
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1063
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
L'absència de gravetat.
1064
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
D'acord, t'ho diré.
1065
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
No era Ugo.
1066
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Això ja m'ho has dit
i no t'he cregut.
1067
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, no era Ugo.
1068
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Llavors qui era?
1069
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
jo.
1070
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Felicitats.
1071
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
Després dic perdó
No si us plau abans
1072
01:41:54,250 --> 01:41:57,666
Una pel·lícula esquitxada al meu cap
Bec llet de xocolata com aClockers
1073
01:41:57,667 --> 01:42:00,166
Un munt d'efectiu
Com un Double Whopper
1074
01:42:00,167 --> 01:42:02,166
El malson italià
Si estàs trencat
1075
01:42:02,167 --> 01:42:04,957
Un objectiu vermell
Com Metal Gear Solid
1076
01:42:04,958 --> 01:42:07,541
Miro el mar
I veig un mar de diners
1077
01:42:07,542 --> 01:42:10,249
Puges el volum
Pujo els ingressos
1078
01:42:10,250 --> 01:42:12,457
Escaneja'ns si hi arribem
1079
01:42:12,458 --> 01:42:13,957
Anomena la frase
1080
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
Els germans es van posar d'esquena
1081
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANÀSIA
1082
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
No ens vam portar gaire bé.
1083
01:44:02,500 --> 01:44:05,374
Però vam ser prou intel·ligents
per guardar-ho per a nosaltres mateixos.
1084
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
No,
1085
01:44:06,917 --> 01:44:09,124
no érem intel·ligents,
1086
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
érem elegants.
1087
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Seria un problema si tornés a casa caminant?
1088
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Fa set anys que no he caminat.
1089
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
No és cap problema, ho solucionarem.
1090
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Excel·lent.
1091
01:46:31,250 --> 01:46:33,124
I si ella mentís?
1092
01:46:33,125 --> 01:46:34,457
OMS?
1093
01:46:34,458 --> 01:46:35,707
Coco.
1094
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
Sobre què?
1095
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Mai ho sabré amb absoluta certesa
qui era l'amant de la meva dona.
1096
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Puc fer una crítica?
1097
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Sí.
1098
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Però sigues amable.
1099
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
T'adjuntes massa
importància per a la veritat.
1100
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
És una peculiaritat professional entre els jutges.
1101
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Però ara estàs jubilat.
1102
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
Quins són els teus plans
per aquesta nit, president?
1103
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Demanaré una pizza.
1104
01:47:20,250 --> 01:47:22,749
T'he fet un petit regal.
1105
01:47:22,750 --> 01:47:24,082
On és?
1106
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Ho trobaràs. En el seu moment.
1107
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Un cuirassier sap amagar les coses.
1108
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Per evitar mostrar emoció en públic.
1109
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Un cuirassier sap fer-ho tot.
1110
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
Hola?
1111
01:49:50,042 --> 01:49:51,874
Aquest és Mariano De Santis,
1112
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
expresident de la República.
1113
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
Oh, merda!
1114
01:49:56,333 --> 01:49:57,791
Perdoneu-me.
1115
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Estàs perdonat.
1116
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
Però tens el meu número?
1117
01:50:03,500 --> 01:50:07,291
Em vaig prendre la llibertat
preguntant-ho a la senyora Cafiero, m'he equivocat?
1118
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
Tot el contrari.
1119
01:50:10,667 --> 01:50:13,707
Encara ets l'editor de Vogue?
1120
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- Per descomptat.
- Bé.
1121
01:50:16,417 --> 01:50:18,791
Encara estàs interessat en aquest article
1122
01:50:18,792 --> 01:50:22,041
sobre com un expresident
es vesteix en el seu temps lliure,
1123
01:50:22,042 --> 01:50:23,499
o és massa tard?
1124
01:50:23,500 --> 01:50:26,041
Tardant? Per descomptat que no.
1125
01:50:26,042 --> 01:50:27,249
Bé.
1126
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Estic preparat per respondre les vostres preguntes.
1127
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
Sí.
1128
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Comencem.
1129
01:50:36,750 --> 01:50:40,082
President, ho recordes?
com et vas vestir de nen?
1130
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Per descomptat.
1131
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
No m'agrada oblidar.
1132
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
M'agrada recordar.
1133
01:50:55,292 --> 01:50:58,999
No negaré que també ho volia ser
1134
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
un d'aquells homes que estan a gust
amb una jaqueta vermella amb pantalons blancs,
1135
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
però no he tingut mai els nervis.
1136
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Ja ho sap, senyora,
Sempre ho he estat
1137
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
un home gris i avorrit,
1138
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Sempre he estat un home de llei
1139
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
i no m'importa gens.
1140
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
La meva dona era...
el sortint de la parella.
1141
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
I això em va fer feliç.
1142
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Li encantava... vermell, groc, crema.
1143
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
A l'estiu, blau clar.
1144
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Sí, blau clar.
1145
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Blau clar en tots els seus matisos.
1146
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Què meravellós.
1147
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
A l'hivern, verd.
1148
01:52:07,833 --> 01:52:08,916
Sí.
1149
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
Com sabeu,
no és fàcil quedar-se bé en verd.
1150
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
I tanmateix, Aurora era impressionant de verd.
1151
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Llavors un dia,
1152
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
només uns dies
abans de morir,
1153
01:52:27,458 --> 01:52:32,499
portava un fermall en una jaqueta blava.
1154
01:52:32,500 --> 01:52:34,707
Així que li vaig dir:
1155
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"No, Aurora, amb un fermall a la jaqueta
et veus massa dona".
1156
01:52:40,833 --> 01:52:44,707
I ella, sorprès,
1157
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
va dir: "Per què?
1158
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"No sóc una dama?"
1159
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
En aquell instant,
Em va ocórrer una resposta estranya,
1160
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
vaig dir,
1161
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
"Tu ets la meva nena".
1162
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
No va ser estrany,
1163
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
va ser desgarrador.
1164
01:53:17,000 --> 01:53:19,874
Sí, desgarrador és el terme correcte,
1165
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
de fet l'Aurora no va riure.
1166
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
Què va fer?
1167
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Primer va dir: "Deixa-ho!"
1168
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Però en silenci em vaig adonar que estava emocionada.
1169
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
M'adono que no t'ho dic
molt de mi mateix.
1170
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
No importa.
1171
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
És una audició meravellosa
parles de la teva dona.
1172
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
T'interessa?
1173
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
Molt.
1174
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Mira, senzillament,
1175
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora era la dona perfecta.
1176
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
La dona perfecta per a mi.
1177
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
Per què?
1178
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Perquè ella no em va oblidar mai.
1179
01:54:40,083 --> 01:54:43,166
Preneu-vos tot el temps que necessiteu, president.
1180
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
T'esperaré.
1181
01:55:35,667 --> 01:55:37,874
Ets realment perceptiu.
1182
01:55:37,875 --> 01:55:39,624
Saps, senyora?
1183
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
Gràcies, president.
1184
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
I per això m'agradaria
per donar-te una primicia.
1185
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
Seria el punt àlgid de la meva carrera.
1186
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
Abans de sortir del Quirinal,
1187
01:55:57,125 --> 01:55:59,874
Volia signar una darrera factura,
1188
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
el de la dreta a l'eutanàsia.
1189
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Ningú ho sap encara.
1190
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Aquest és realment el punt àlgid
de la meva carrera.
1191
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Com ho prendrà el Papa?
1192
01:56:21,917 --> 01:56:23,999
No crec que s'ho prengui malament,
1193
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
el Papa és el meu amic.
1194
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
Deixa'm pensar
no li agradarà de totes maneres.
1195
01:56:30,833 --> 01:56:32,166
Oh bé,
1196
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
és inevitable,
tenim diferents rols.
1197
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
El Papa ha de respondre a Déu,
1198
01:56:39,667 --> 01:56:41,957
Jo, als meus fills.
1199
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
Què t'ha convençut?
1200
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Això és realment una sorpresa.
1201
01:56:48,708 --> 01:56:50,874
Tothom ho pensava com a catòlic
1202
01:56:50,875 --> 01:56:54,249
com un home inclinat
per equilibrar i comprometre,
1203
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
ho tindries
va jugar durant un temps sense signar,
1204
01:56:58,625 --> 01:57:01,666
deixant la tasca al vostre successor.
1205
01:57:01,667 --> 01:57:03,916
Què t'ha convençut?
1206
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
La meva filla.
1207
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ella em va convèncer.
1208
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
És una gran jurista,
1209
01:57:12,542 --> 01:57:15,082
perquè ella va poder
per trencar els meus principis.
1210
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
Tu també ets un gran jurista.
1211
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Ara t'ho diré
quelcom banal, senyora.
1212
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
Hi ha un moment en què els nens
haurien de seguir els seus pares,
1213
01:57:27,833 --> 01:57:30,249
però hi ha un moment posterior
1214
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
quan haurien de ser els pares
segueixen els seus fills.
1215
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
A més, la meva filla té quelcom més,
1216
01:57:37,875 --> 01:57:39,791
passió,
1217
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
que, per raons d'edat, he perdut.
1218
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
Has tornat a trobar la teva passió?
1219
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
És tard per la passió,
1220
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
però...
1221
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
He trobat alguna cosa que s'hi assembla.
1222
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Gràcia.
1223
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
La gràcia és la bellesa del dubte.
1224
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
Així que ho vas signar,
has decidit, encara que tinguis dubtes.
1225
01:58:13,250 --> 01:58:16,082
No és això el que fem sempre?
1226
01:58:16,083 --> 01:58:17,874
Cada dia?
1227
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Fingir certeses.
1228
01:58:21,875 --> 01:58:25,999
Sí, president,
és el que fem cada dia.
1229
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
Es diu coratge.
1230
01:58:32,042 --> 01:58:36,249
Un dia, la meva filla Dorotea em va preguntar:
1231
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
"Qui és el propietari dels nostres dies?"
1232
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
La resposta és tan òbvia.
1233
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Són nostres.
1234
01:58:45,208 --> 01:58:46,541
Però paradoxalment,
1235
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
una vida no és suficient
per entendre-ho.
1236
01:58:58,375 --> 01:59:00,166
Arpa, ets aviat.
1237
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
No vas acabar el teu dia a les 22h?
1238
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Hola, Dorotea.
1239
01:59:34,667 --> 01:59:36,332
Hola, Riccardo.
1240
01:59:36,333 --> 01:59:37,582
Hola, pare.
1241
01:59:37,583 --> 01:59:39,666
Què estàs fent?
1242
01:59:39,667 --> 01:59:40,957
Menjant el sopar.
1243
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Què?
1244
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Quinoa.
1245
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
Li van lliurar una pizza.
1246
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
Ets com la teva mare.
1247
01:59:52,583 --> 01:59:54,249
Com?
1248
01:59:54,250 --> 01:59:56,624
- Em coneixes.
- Realment no.
1249
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
No m'hauria imaginat mai
concediries l'indult a Isa Rocca.
1250
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
I la motivació.
1251
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Autodefensa preventiva."
1252
02:00:06,625 --> 02:00:12,291
Una extensió realment atrevida
del principi d'autodefensa.
1253
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Autodefensa d'una vida que era un infern.
1254
02:00:16,542 --> 02:00:18,624
Però ella el va matar mentre dormia.
1255
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
S'hauria despertat
i va continuar torturant-la.
1256
02:00:24,375 --> 02:00:27,082
- Podria haver fugit.
- No.
1257
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ella no podia.
1258
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
Per què no?
1259
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Perquè l'estimava.
1260
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Hauria significat
fugint de la seva mateixa vida.
1261
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
No tenia cap opció,
per això la vam perdonar.
1262
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Per què no vau concedir un indult a Arpa?
1263
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
El seu compte era enganyós.
1264
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
De quina manera?
1265
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
No estimava la seva dona.
1266
02:00:59,292 --> 02:01:01,416
Com ho saps?
1267
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Vaig parlar amb ell.
1268
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Estava trencat.
1269
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Trencat per dins.
1270
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Més enllà de qualsevol dubte raonable.
1271
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
Pare,
1272
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
T'agradaria escoltar
l'última cançó que he escrit?
1273
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
D'acord.
1274
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca i la seva parella, sis mesos
després de concedir l'indult, es va separar.
1275
02:04:10,000 --> 02:04:13,082
Cristiano Arpa,
després de negar-li l'indult,
1276
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
va tornar a aplicar, aquesta vegada en el seu propi nom.
1277
02:04:17,000 --> 02:04:20,374
Ugo Romani no es va convertir
President de la República per un vot.
1278
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
El rumor diu que
va ser el vot de Mariano De Santis.
1279
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
inscrits a una classe de dansa.
1280
02:04:28,625 --> 02:04:32,082
Cada matí, Mariano De Santis
va al seu despatx com a senador de per vida.
1281
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
Al vespre,
ell espera a casa.
1282
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Espera el seu amic Coco Valori
per menjar un sopar lleuger.
1283
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Treu de la meva puta esquena.
1284
02:05:26,292 --> 02:05:28,957
PER CLAUDIO
1285
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
ESCRITA I DIRIgida PER
1286
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUIT PER
1287
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
EN ASSOCIACIÓ AMB
1288
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
PRODUCTORS EXECUTUS DE MUBI
1289
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
EN COL·LABORACIÓ AMB
1290
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PRESENTAT PER
1291
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIA
1292
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
EDITAT PER
1293
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUCTOR DE LÍNIA
1294
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ASSISTENT DE DIRECCIÓ
1295
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
DISFRESSA
1296
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
DISSENY DE PRODUCCIÓ
1297
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SO